Shanxi: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Xiaoyu dan Guoliang.

1. Xiaoyu

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)刚(gāng)才(cái)看(kàn)见(jiàn)一(yí)个(ge)师(shī)傅(fu)抱(bào)着(zhe)面(miàn)团(tuán)，飞(fēi)刀(dāo)削(xiāo)面(miàn)呢(ne)。

   Guoliang, aku tadi lihat seseorang memegang adonan dan mengiris mi dengan pisau terbang!

2. Guoliang

   刀(dāo)削(xiāo)面(miàn)呗(bei)！你(nǐ)这(zhè)是(shì)到(dào)山(shān)西(xī)了(le)。

   Itulah daoxianmian! Kamu benar-benar sudah sampai di Shanxi.

3. Xiaoyu

   用(yòng)带(dài)弧(hú)度(dù)的(de)刀(dāo)片(piàn)削(xiāo)，面(miàn)片(piàn)直(zhí)飞(fēi)！我(wǒ)都(dōu)画(huà)了(le)四(sì)回(huí)了(le)，看(kàn)着(zhe)还(hái)像(xiàng)只(zhī)鸟(niǎo)。

   Dia mengirisnya dengan pisau melengkung dan sehelai mi langsung melayang di udara! Aku sudah menggambarnya empat kali, tapi hasilku tetap mirip burung.

4. Guoliang

   搁(gē)醋(cù)了(le)吗(ma)？

   Sudah tambah cuka belum?

5. Xiaoyu

   老(lǎo)陈(chén)醋(cù)，陈(chén)年(nián)深(shēn)色(sè)那(nà)种(zhǒng)。我(wǒ)这(zhè)回(huí)算(suàn)懂(dǒng)这(zhè)个(ge)省(shěng)了(le)。

   Cuka hitam matang, jenis yang tua dan pekat itu. Aku akhirnya paham provinsi ini sekarang.

6. Guoliang

   去(qù)过(guò)平(píng)遥(yáo)古(gǔ)城(chéng)了(le)吧(ba)？

   Sudah ke Kota Kuno Pingyao belum?

7. Xiaoyu

   今(jīn)晚(wǎn)就(jiù)睡(shuì)那(nà)儿(r)。古(gǔ)城(chéng)墙(qiáng)围(wéi)着(zhe)，全(quán)是(shì)当(dāng)年(nián)的(de)票(piào)号(hào)和(hé)大(dà)商(shāng)人(rén)的(de)大(dà)院(yuàn)。

   Tidur di sana nanti malam. Dikelilingi tembok kota kuno, isinya bank-bank lama dan rumah besar berpekarangan luas milik para saudagar kaya zaman dulu.

8. Xiaoyu

   接(jiē)着(zhe)我(wǒ)要(yào)去(qù)大(dà)同(tóng)那(nà)边(bian)。大(dà)约(yuē)1500年(nián)前(qián)，那(nà)儿(r)的(de)悬(xuán)崖(yá)上(shàng)凿(záo)了(le)什(shén)么(me)？

   Berikutnya, aku mau jalan ke arah Datong. Apa yang dipahat di tebing di sana sekitar 1500 tahun lalu?

   1. 佛(fó)像(xiàng) Patung Buddha
   2. 皇(huáng)帝(dì)画(huà)像(xiàng) Lukisan kekaisaran
   3. 丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)地(dì)图(tú) Peta Jalur Sutra

   Jawaban

   佛(fó)像(xiàng) Patung Buddha

9. Guoliang

   佛(fó)像(xiàng)啊(a)！云(yún)冈(gāng)石(shí)窟(kū)嘛(ma)。

   Patung Buddha, jelaslah! Itulah Gua Yungang.

10. Xiaoyu

    然(rán)后(hòu)还(hái)得(děi)去(qù)五(wǔ)台(tái)山(shān)，佛(fó)教(jiào)四(sì)大(dà)名(míng)山(shān)之(zhī)一(yī)。

    Kalau begitu aku harus mampir ke Gunung Wutai, salah satu dari empat gunung suci Buddha.

11. Guoliang

    吃(chī)饱(bǎo)了(le)面(miàn)条(tiáo)爬(pá)山(shān)，够(gòu)你(nǐ)受(shòu)的(de)。

    Mendaki gunung dengan perut penuh mi bakal bikin kamu kecapekan.

12. Xiaoyu

    面(miàn)条(tiáo)吃(chī)得(de)正(zhèng)合(hé)适(shì)，谢(xiè)谢(xie)您(nín)。

    Porsi mi-ku sudah pas, terima kasih banyak.

Dengarkan di aplikasi