Shanxi: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Xiaoyu e Guoliang.

1. Xiaoyu

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)刚(gāng)才(cái)看(kàn)见(jiàn)一(yí)个(ge)师(shī)傅(fu)抱(bào)着(zhe)面(miàn)团(tuán)，飞(fēi)刀(dāo)削(xiāo)面(miàn)呢(ne)。

   Guoliang, acabei de ver um cara segurando uma bola de massa e cortando macarrão com uma faca voadora!

2. Guoliang

   刀(dāo)削(xiāo)面(miàn)呗(bei)！你(nǐ)这(zhè)是(shì)到(dào)山(shān)西(xī)了(le)。

   Isso sim é daoxianmian! Você com certeza chegou a Shanxi.

3. Xiaoyu

   用(yòng)带(dài)弧(hú)度(dù)的(de)刀(dāo)片(piàn)削(xiāo)，面(miàn)片(piàn)直(zhí)飞(fēi)！我(wǒ)都(dōu)画(huà)了(le)四(sì)回(huí)了(le)，看(kàn)着(zhe)还(hái)像(xiàng)只(zhī)鸟(niǎo)。

   Ele corta com uma lâmina curva e as tiras de macarrão voam pelo ar! Já desenhei quatro vezes e o meu ainda parece um pássaro.

4. Guoliang

   搁(gē)醋(cù)了(le)吗(ma)？

   Você colocou vinagre?

5. Xiaoyu

   老(lǎo)陈(chén)醋(cù)，陈(chén)年(nián)深(shēn)色(sè)那(nà)种(zhǒng)。我(wǒ)这(zhè)回(huí)算(suàn)懂(dǒng)这(zhè)个(ge)省(shěng)了(le)。

   Vinagre envelhecido, daquele escuro, bem maturado. Finalmente tô entendendo esta província.

6. Guoliang

   去(qù)过(guò)平(píng)遥(yáo)古(gǔ)城(chéng)了(le)吧(ba)？

   Já foi à Cidade Antiga de Pingyao?

7. Xiaoyu

   今(jīn)晚(wǎn)就(jiù)睡(shuì)那(nà)儿(r)。古(gǔ)城(chéng)墙(qiáng)围(wéi)着(zhe)，全(quán)是(shì)当(dāng)年(nián)的(de)票(piào)号(hào)和(hé)大(dà)商(shāng)人(rén)的(de)大(dà)院(yuàn)。

   Vou dormir lá hoje. É cercada por muralhas antigas e cheia de bancos antigos e mansões imensas com pátios que pertenciam a grandes comerciantes antigamente.

8. Xiaoyu

   接(jiē)着(zhe)我(wǒ)要(yào)去(qù)大(dà)同(tóng)那(nà)边(bian)。大(dà)约(yuē)1500年(nián)前(qián)，那(nà)儿(r)的(de)悬(xuán)崖(yá)上(shàng)凿(záo)了(le)什(shén)么(me)？

   O próximo destino é Datong. O que foi esculpido nos penhascos de lá há cerca de 1500 anos?

   1. 佛(fó)像(xiàng) Estátuas de Buda
   2. 皇(huáng)帝(dì)画(huà)像(xiàng) Retratos imperiais
   3. 丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)地(dì)图(tú) Mapa da Rota da Seda

   Resposta

   佛(fó)像(xiàng) Estátuas de Buda

9. Guoliang

   佛(fó)像(xiàng)啊(a)！云(yún)冈(gāng)石(shí)窟(kū)嘛(ma)。

   Estátuas de Buda, claro! São as Grutas de Yungang.

10. Xiaoyu

    然(rán)后(hòu)还(hái)得(děi)去(qù)五(wǔ)台(tái)山(shān)，佛(fó)教(jiào)四(sì)大(dà)名(míng)山(shān)之(zhī)一(yī)。

    Então tenho que visitar o Monte Wutai, uma das quatro grandes montanhas budistas.

11. Guoliang

    吃(chī)饱(bǎo)了(le)面(miàn)条(tiáo)爬(pá)山(shān)，够(gòu)你(nǐ)受(shòu)的(de)。

    Subir uma montanha com a barriga cheia de macarrão vai acabar com você.

12. Xiaoyu

    面(miàn)条(tiáo)吃(chī)得(de)正(zhèng)合(hé)适(shì)，谢(xiè)谢(xie)您(nín)。

    Minha ingestão de macarrão está na medida certa, muito obrigada.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo