Frühstück: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Yichen und Zhiyuan.

1. Yichen

   都(dōu)六(liù)点(diǎn)三(sān)刻(kè)了(le)，你(nǐ)大(dà)清(qīng)早(zǎo)把(bǎ)我(wǒ)拉(lā)出(chu)来(lai)干(gàn)吗(má)呀(ya)？

   Es ist schon viertel vor sieben, warum schleppst du mich im Morgengrauen hierher?

2. Zhiyuan

   因(yīn)为(wèi)好(hǎo)吃(chī)的(de)早(zǎo)点(diǎn)铺(pù)子(zi)不(bú)到(dào)六(liù)点(diǎn)就(jiù)开(kāi)门(mén)了(le)，去(qù)晚(wǎn)了(le)可(kě)就(jiù)没(méi)了(le)。

   Weil die guten Frühstücksläden vor sechs aufmachen, und wenn wir zu spät kommen, ist alles weg.

3. Yichen

   外(wài)卖(mài)软(ruǎn)件(jiàn)上(shàng)不(bù)能(néng)点(diǎn)吗(ma)？我(wǒ)手(shǒu)机(jī)里(lǐ)什(shén)么(me)app都(dōu)有(yǒu)。

   Können wir nicht einfach was bestellen? Ich habe jede App auf dem Handy.

4. Zhiyuan

   吃(chī)你(nǐ)的(de)煎(jiān)饼(bǐng)得(dé)了(le)，别(bié)废(fèi)话(huà)。

   Iss jetzt einfach dein jianbing und hör auf zu jammern.

5. Yichen

   行(xíng)吧(ba)，这(zhè)个(ge)味(wèi)道(dào)真(zhēn)不(bú)错(cuò)，中(zhōng)间(jiān)夹(jiā)的(de)薄(báo)脆(cuì)最(zuì)香(xiāng)了(le)。

   Schon gut, schon gut. Das schmeckt aber echt gut – der knusprige Cracker in der Mitte ist das Beste.

6. Zhiyuan

   边(biān)走(zǒu)边(biān)吃(chī)，这(zhè)可(kě)是(shì)基(jī)本(běn)功(gōng)。

   Im Gehen zu essen, das ist quasi Grundausbildung.

7. Yichen

   话(huà)说(shuō)回(huí)来(lai)，为(wèi)什(shén)么(me)包(bāo)子(zi)和(hé)煎(jiān)饼(bǐng)都(dōu)要(yào)套(tào)个(gè)薄(báo)塑(sù)料(liào)袋(dài)？

   Sag mal, warum stecken die gedämpften Brötchen und jianbing eigentlich immer in einer dünnen Plastiktüte?

   1. 边(biān)走(zǒu)路(lù)或(huò)骑(qí)车(chē)边(biān)吃(chī) im Gehen oder Radfahren essen
   2. 为(wèi)了(le)保(bǎo)温(wēn)几(jǐ)个(ge)小(xiǎo)时(shí) damit es stundenlang warm bleibt
   3. 因(yīn)为(wèi)是(shì)按(àn)重(zhòng)量(liàng)卖(mài)的(de) weil es nach Gewicht verkauft wird

   Antwort

   边(biān)走(zǒu)路(lù)或(huò)骑(qí)车(chē)边(biān)吃(chī) im Gehen oder Radfahren essen

8. Zhiyuan

   方(fāng)便(biàn)你(nǐ)在(zài)路(lù)上(shang)吃(chī)呗(bei)。密(mì)封(fēng)的(de)豆(dòu)浆(jiāng)杯(bēi)也(yě)是(shì)直(zhí)接(jiē)插(chā)吸(xī)管(guǎn)喝(hē)。

   Damit du es unterwegs leicht essen kannst. Selbst bei den versiegelten Sojamilchbechern kann man den Strohhalm einfach durchstecken.

9. Yichen

   要(yào)是(shi)回(huí)上(shàng)海(hǎi)，我(wǒ)高(gāo)低(dī)得(děi)来(lái)套(tào)粢(cí)饭(fàn)配(pèi)杯(bēi)豆(dòu)浆(jiāng)；听(tīng)说(shuō)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)那(nà)边(bian)大(dà)清(qīng)早(zǎo)就(jiù)得(děi)来(lái)笼(lóng)包(bāo)子(zi)。

   Wäre ich zurück in Shanghai, würde ich mir definitiv ein Set cifan mit einer Tasse Sojamilch holen; ich habe gehört, die Leute in Harbin essen frühmorgens als Erstes einen Korb gedämpfte Brötchen.

10. Zhiyuan

    武(wǔ)汉(hàn)人(rén)得(děi)来(lái)碗(wǎn)热(rè)干(gān)面(miàn)，南(nán)昌(chāng)人(rén)则(zé)吃(chī)拌(bàn)粉(fěn)。

    Die Leute in Wuhan holen sich eine Schüssel reganmian und in Nanchang gibt es stattdessen banfen.

11. Yichen

    那(nà)油(yóu)条(tiáo)呢(ne)？配(pèi)甜(tián)豆(dòu)浆(jiāng)还(hái)是(shi)咸(xián)豆(dòu)浆(jiāng)？

    Und was ist mit youtiao? Isst du sie zu süßer oder salziger Sojamilch?

12. Zhiyuan

    少(shǎo)来(lái)，别(bié)一(yí)大(dà)早(zǎo)挑(tiǎo)起(qǐ)咸(xián)甜(tián)大(dà)战(zhàn)。

    Hör auf damit, fang jetzt am frühen Morgen bloß keinen Streit darüber an, ob süß oder salzig besser ist.

In der App laut vorlesen lassen