아침 식사: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 이천 및 즈위안.

1. 이천

   都(dōu)六(liù)点(diǎn)三(sān)刻(kè)了(le)，你(nǐ)大(dà)清(qīng)早(zǎo)把(bǎ)我(wǒ)拉(lā)出(chu)来(lai)干(gàn)吗(má)呀(ya)？

   벌써 7시 45분인데, 왜 이런 이른 아침부터 나를 끌고 나온 거야?

2. 즈위안

   因(yīn)为(wèi)好(hǎo)吃(chī)的(de)早(zǎo)点(diǎn)铺(pù)子(zi)不(bú)到(dào)六(liù)点(diǎn)就(jiù)开(kāi)门(mén)了(le)，去(qù)晚(wǎn)了(le)可(kě)就(jiù)没(méi)了(le)。

   맛있는 아침 식당들은 6시 전에 문을 열거든. 늦으면 다 팔리고 없어.

3. 이천

   外(wài)卖(mài)软(ruǎn)件(jiàn)上(shàng)不(bù)能(néng)点(diǎn)吗(ma)？我(wǒ)手(shǒu)机(jī)里(lǐ)什(shén)么(me)app都(dōu)有(yǒu)。

   그냥 배달 시키면 안 돼? 내 폰에 앱이 다 깔려 있다고.

4. 즈위안

   吃(chī)你(nǐ)的(de)煎(jiān)饼(bǐng)得(dé)了(le)，别(bié)废(fèi)话(huà)。

   잔말 말고 셴빙이나 먹어.

5. 이천

   行(xíng)吧(ba)，这(zhè)个(ge)味(wèi)道(dào)真(zhēn)不(bú)错(cuò)，中(zhōng)间(jiān)夹(jiā)的(de)薄(báo)脆(cuì)最(zuì)香(xiāng)了(le)。

   알았어, 알았어. 근데 이거 진짜 맛있다. 가운데 든 바삭한 과자가 제일 별미네.

6. 즈위안

   边(biān)走(zǒu)边(biān)吃(chī)，这(zhè)可(kě)是(shì)基(jī)本(běn)功(gōng)。

   걸으면서 먹는 거, 그게 바로 기본 훈련이지.

7. 이천

   话(huà)说(shuō)回(huí)来(lai)，为(wèi)什(shén)么(me)包(bāo)子(zi)和(hé)煎(jiān)饼(bǐng)都(dōu)要(yào)套(tào)个(gè)薄(báo)塑(sù)料(liào)袋(dài)？

   근데 쟤네는 왜 맨날 찐빵이랑 셴빙을 얇은 비닐봉지에 넣어 주지?

   1. 边(biān)走(zǒu)路(lù)或(huò)骑(qí)车(chē)边(biān)吃(chī) 걸어가거나 자전거 타면서 먹기
   2. 为(wèi)了(le)保(bǎo)温(wēn)几(jǐ)个(ge)小(xiǎo)时(shí) 몇 시간 동안 따뜻하게 유지하려고
   3. 因(yīn)为(wèi)是(shì)按(àn)重(zhòng)量(liàng)卖(mài)的(de) 무게로 달아서 팔기 때문에

   정답

   边(biān)走(zǒu)路(lù)或(huò)骑(qí)车(chē)边(biān)吃(chī) 걸어가거나 자전거 타면서 먹기

8. 즈위안

   方(fāng)便(biàn)你(nǐ)在(zài)路(lù)上(shang)吃(chī)呗(bei)。密(mì)封(fēng)的(de)豆(dòu)浆(jiāng)杯(bēi)也(yě)是(shì)直(zhí)接(jiē)插(chā)吸(xī)管(guǎn)喝(hē)。

   그래야 이동하면서 먹기 편하니까 그렇지. 밀봉된 두유 컵도 빨대로 콕 찔러서 마실 수 있잖아.

9. 이천

   要(yào)是(shi)回(huí)上(shàng)海(hǎi)，我(wǒ)高(gāo)低(dī)得(děi)来(lái)套(tào)粢(cí)饭(fàn)配(pèi)杯(bēi)豆(dòu)浆(jiāng)；听(tīng)说(shuō)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)那(nà)边(bian)大(dà)清(qīng)早(zǎo)就(jiù)得(děi)来(lái)笼(lóng)包(bāo)子(zi)。

   상하이에 있었으면 쓰판 세트에 두유 한 컵을 딱 먹었을 텐데. 하얼빈 사람들은 아침부터 찐빵 한 바구니씩 먹는다고 하더라고.

10. 즈위안

    武(wǔ)汉(hàn)人(rén)得(děi)来(lái)碗(wǎn)热(rè)干(gān)面(miàn)，南(nán)昌(chāng)人(rén)则(zé)吃(chī)拌(bàn)粉(fěn)。

    우한 사람들은 러간몐 한 그릇 먹고, 난창 사람들은 반펀을 먹지.

11. 이천

    那(nà)油(yóu)条(tiáo)呢(ne)？配(pèi)甜(tián)豆(dòu)浆(jiāng)还(hái)是(shi)咸(xián)豆(dòu)浆(jiāng)？

    유탸오는 어때? 달콤한 두유랑 먹어, 아니면 짭조름한 두유랑 먹어?

12. 즈위안

    少(shǎo)来(lái)，别(bié)一(yí)大(dà)早(zǎo)挑(tiǎo)起(qǐ)咸(xián)甜(tián)大(dà)战(zhàn)。

    그만해, 아침부터 단짠 논쟁 시작하지 말고.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요