朝食：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：宜晨 と 志遠。

1. 宜晨

   都(dōu)六(liù)点(diǎn)三(sān)刻(kè)了(le)，你(nǐ)大(dà)清(qīng)早(zǎo)把(bǎ)我(wǒ)拉(lā)出(chu)来(lai)干(gàn)吗(má)呀(ya)？

   もう7時前だよ、こんな朝っぱらからなんで引っ張り出すんだよ？

2. 志遠

   因(yīn)为(wèi)好(hǎo)吃(chī)的(de)早(zǎo)点(diǎn)铺(pù)子(zi)不(bú)到(dào)六(liù)点(diǎn)就(jiù)开(kāi)门(mén)了(le)，去(qù)晚(wǎn)了(le)可(kě)就(jiù)没(méi)了(le)。

   うまい朝食の店は6時前に開くんだから、遅れたら全部売り切れちゃうだろ。

3. 宜晨

   外(wài)卖(mài)软(ruǎn)件(jiàn)上(shàng)不(bù)能(néng)点(diǎn)吗(ma)？我(wǒ)手(shǒu)机(jī)里(lǐ)什(shén)么(me)app都(dōu)有(yǒu)。

   デリバリーで頼めばいいじゃないか。スマホのアプリなら全部入ってるんだし。

4. 志遠

   吃(chī)你(nǐ)的(de)煎(jiān)饼(bǐng)得(dé)了(le)，别(bié)废(fèi)话(huà)。

   ジャンビンを食べて、文句ばかり言うなよ。

5. 宜晨

   行(xíng)吧(ba)，这(zhè)个(ge)味(wèi)道(dào)真(zhēn)不(bú)错(cuò)，中(zhōng)间(jiān)夹(jiā)的(de)薄(báo)脆(cuì)最(zuì)香(xiāng)了(le)。

   分かったよ、分かったよ。でもこれ本当にうまいな、真ん中のサクサクした揚げパンのところが一番最高だ。

6. 志遠

   边(biān)走(zǒu)边(biān)吃(chī)，这(zhè)可(kě)是(shì)基(jī)本(běn)功(gōng)。

   歩きながら食うなんて、基本中の基本だろ。

7. 宜晨

   话(huà)说(shuō)回(huí)来(lai)，为(wèi)什(shén)么(me)包(bāo)子(zi)和(hé)煎(jiān)饼(bǐng)都(dōu)要(yào)套(tào)个(gè)薄(báo)塑(sù)料(liào)袋(dài)？

   そういえば、なんで肉まんやジャンビンっていつも薄いビニール袋に入れるんだろう？

   1. 边(biān)走(zǒu)路(lù)或(huò)骑(qí)车(chē)边(biān)吃(chī) 歩きながらや自転車に乗りながら食べるため
   2. 为(wèi)了(le)保(bǎo)温(wēn)几(jǐ)个(ge)小(xiǎo)时(shí) 何時間も温かく保つため
   3. 因(yīn)为(wèi)是(shì)按(àn)重(zhòng)量(liàng)卖(mài)的(de) 量り売りだから

   答え

   边(biān)走(zǒu)路(lù)或(huò)骑(qí)车(chē)边(biān)吃(chī) 歩きながらや自転車に乗りながら食べるため

8. 志遠

   方(fāng)便(biàn)你(nǐ)在(zài)路(lù)上(shang)吃(chī)呗(bei)。密(mì)封(fēng)的(de)豆(dòu)浆(jiāng)杯(bēi)也(yě)是(shì)直(zhí)接(jiē)插(chā)吸(xī)管(guǎn)喝(hē)。

   外でも食べやすいようにさ。カップ入りの豆乳だって、ストローを直接突き刺せるようになってるだろ。

9. 宜晨

   要(yào)是(shi)回(huí)上(shàng)海(hǎi)，我(wǒ)高(gāo)低(dī)得(děi)来(lái)套(tào)粢(cí)饭(fàn)配(pèi)杯(bēi)豆(dòu)浆(jiāng)；听(tīng)说(shuō)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)那(nà)边(bian)大(dà)清(qīng)早(zǎo)就(jiù)得(děi)来(lái)笼(lóng)包(bāo)子(zi)。

   シャンハイにいた頃なら、迷わず豆乳と一緒にツファンをセットで頼むところだけど、ハルビンじゃ朝からみんな蒸しカゴいっぱいの肉まんを食べてるらしいね。

10. 志遠

    武(wǔ)汉(hàn)人(rén)得(děi)来(lái)碗(wǎn)热(rè)干(gān)面(miàn)，南(nán)昌(chāng)人(rén)则(zé)吃(chī)拌(bàn)粉(fěn)。

    ウーハンの人ならビーフン代わりの熱干麺、ナンチャンなら拌粉を食べるよ。

11. 宜晨

    那(nà)油(yóu)条(tiáo)呢(ne)？配(pèi)甜(tián)豆(dòu)浆(jiāng)还(hái)是(shi)咸(xián)豆(dòu)浆(jiāng)？

    揚げパンのヨウティアオはどう？甘い豆乳と塩辛い豆乳、どっちで食べる？

12. 志遠

    少(shǎo)来(lái)，别(bié)一(yí)大(dà)早(zǎo)挑(tiǎo)起(qǐ)咸(xián)甜(tián)大(dà)战(zhàn)。

    やめろよ、朝っぱらから甘い塩辛い論争を始めるなよ。

アプリで音声を聞く