Завтрак: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Ичень и Чжиюань.

1. Ичень

   都(dōu)六(liù)点(diǎn)三(sān)刻(kè)了(le)，你(nǐ)大(dà)清(qīng)早(zǎo)把(bǎ)我(wǒ)拉(lā)出(chu)来(lai)干(gàn)吗(má)呀(ya)？

   Уже без пятнадцати семь, какого чёрта ты вытащил меня сюда ни свет ни заря?

2. Чжиюань

   因(yīn)为(wèi)好(hǎo)吃(chī)的(de)早(zǎo)点(diǎn)铺(pù)子(zi)不(bú)到(dào)六(liù)点(diǎn)就(jiù)开(kāi)门(mén)了(le)，去(qù)晚(wǎn)了(le)可(kě)就(jiù)没(méi)了(le)。

   Потому что хорошие места с завтраками открываются до шести, а если опоздаем, всё раскупят.

3. Ичень

   外(wài)卖(mài)软(ruǎn)件(jiàn)上(shàng)不(bù)能(néng)点(diǎn)吗(ma)？我(wǒ)手(shǒu)机(jī)里(lǐ)什(shén)么(me)app都(dōu)有(yǒu)。

   Нельзя просто заказать доставку? У меня в телефоне все приложения есть.

4. Чжиюань

   吃(chī)你(nǐ)的(de)煎(jiān)饼(bǐng)得(dé)了(le)，别(bié)废(fèi)话(huà)。

   Ешь свой цзяньбин и не ной.

5. Ичень

   行(xíng)吧(ba)，这(zhè)个(ge)味(wèi)道(dào)真(zhēn)不(bú)错(cuò)，中(zhōng)间(jiān)夹(jiā)的(de)薄(báo)脆(cuì)最(zuì)香(xiāng)了(le)。

   Ладно, ладно. Хотя это и правда очень вкусно — хрустящий хворост посередине просто лучший.

6. Чжиюань

   边(biān)走(zǒu)边(biān)吃(chī)，这(zhè)可(kě)是(shì)基(jī)本(běn)功(gōng)。

   Есть на ходу — это прямо базовый навык.

7. Ичень

   话(huà)说(shuō)回(huí)来(lai)，为(wèi)什(shén)么(me)包(bāo)子(zi)和(hé)煎(jiān)饼(bǐng)都(dōu)要(yào)套(tào)个(gè)薄(báo)塑(sù)料(liào)袋(dài)？

   Кстати, почему они всегда кладут паровые булочки и цзяньбин в тонкий пластиковый пакет?

   1. 边(biān)走(zǒu)路(lù)或(huò)骑(qí)车(chē)边(biān)吃(chī) есть на ходу или на велосипеде
   2. 为(wèi)了(le)保(bǎo)温(wēn)几(jǐ)个(ge)小(xiǎo)时(shí) чтобы сохранять теплыми часами
   3. 因(yīn)为(wèi)是(shì)按(àn)重(zhòng)量(liàng)卖(mài)的(de) потому что продается на вес

   Ответ

   边(biān)走(zǒu)路(lù)或(huò)骑(qí)车(chē)边(biān)吃(chī) есть на ходу или на велосипеде

8. Чжиюань

   方(fāng)便(biàn)你(nǐ)在(zài)路(lù)上(shang)吃(chī)呗(bei)。密(mì)封(fēng)的(de)豆(dòu)浆(jiāng)杯(bēi)也(yě)是(shì)直(zhí)接(jiē)插(chā)吸(xī)管(guǎn)喝(hē)。

   Чтобы тебе было удобно есть на ходу. Даже в запечатанных стаканчиках с соевым молоком можно просто проткнуть крышку соломинкой.

9. Ичень

   要(yào)是(shi)回(huí)上(shàng)海(hǎi)，我(wǒ)高(gāo)低(dī)得(děi)来(lái)套(tào)粢(cí)饭(fàn)配(pèi)杯(bēi)豆(dòu)浆(jiāng)；听(tīng)说(shuō)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)那(nà)边(bian)大(dà)清(qīng)早(zǎo)就(jiù)得(děi)来(lái)笼(lóng)包(bāo)子(zi)。

   Будь я в Шанхае, точно взял бы порцию цыфаней со стаканом соевого молока; говорят, в Харбине с самого утра уплетают корзинку паровых булочек.

10. Чжиюань

    武(wǔ)汉(hàn)人(rén)得(děi)来(lái)碗(wǎn)热(rè)干(gān)面(miàn)，南(nán)昌(chāng)人(rén)则(zé)吃(chī)拌(bàn)粉(fěn)。

    Жители Уханя выбирают тарелку реганьмянь, а в Наньчане едят баньфэнь.

11. Ичень

    那(nà)油(yóu)条(tiáo)呢(ne)？配(pèi)甜(tián)豆(dòu)浆(jiāng)还(hái)是(shi)咸(xián)豆(dòu)浆(jiāng)？

    А как насчет ютяо? Ты ешь его со сладким или соленым соевым молоком?

12. Чжиюань

    少(shǎo)来(lái)，别(bié)一(yí)大(dà)早(zǎo)挑(tiǎo)起(qǐ)咸(xián)甜(tián)大(dà)战(zhàn)。

    Хватит, не затевай эту войну между сладким и соленым с самого утра.

Прослушайте это в приложении