Chinese Tips中文通Abrir la aplicaciónLa vida en China continental
Se come al caminar y desaparece a media mañana.
Hablantes: Yichen y Zhiyuan.
都六点三刻了，你大清早把我拉出来干吗呀？
Ya son casi las siete menos cuarto, ¿por qué me arrastras tan temprano?
因为好吃的早点铺子不到六点就开门了，去晚了可就没了。
Porque los buenos lugares de desayuno abren antes de las seis, y si llegamos tarde, ya no queda nada.
外卖软件上不能点吗？我手机里什么app都有。
¿No podemos simplemente pedir delivery? Tengo todas las apps en el teléfono.
吃你的煎饼得了，别废话。
Cómete tu jianbing y deja de quejarte.
行吧，这个味道真不错，中间夹的薄脆最香了。
Bueno, está bien. Aunque la verdad está buenísimo; el crujiente del centro es lo mejor.
边走边吃，这可是基本功。
Comer caminando, eso sí que es entrenamiento básico.
话说回来，为什么包子和煎饼都要套个薄塑料袋？
Por cierto, ¿por qué siempre meten los bollos al vapor y el jianbing en una bolsita de plástico fina?
边走路或骑车边吃 comer caminando o en bicicleta
方便你在路上吃呗。密封的豆浆杯也是直接插吸管喝。
Para que sea fácil de comer mientras andas. Hasta los vasos de leche de soya sellados te dejan clavar la pajita directo.
要是回上海，我高低得来套粢饭配杯豆浆；听说哈尔滨那边大清早就得来笼包子。
Si estuviera de vuelta en Shanghai, sin duda me pediría un combo de cifan con un vaso de leche de soya; escuché que en Harbin se comen una canasta de bollos al vapor apenas se despiertan.
武汉人得来碗热干面，南昌人则吃拌粉。
Los de Wuhan van por un tazón de reganmian, y los de Nanchang prefieren banfen.
那油条呢？配甜豆浆还是咸豆浆？
¿Y los youtiao? ¿Los acompañas con leche de soya dulce o salada?
少来，别一大早挑起咸甜大战。
Basta, no empecemos con la guerra entre dulce y salado tan temprano.
Se come al caminar y desaparece a media mañana.
Un crepe de masa de frijol mungo extendido sobre una plancha caliente, con un huevo estrellado encima, seguido de salsa, cebollino, cilantro y una galleta crujiente o tira de masa frita, doblado en forma de paquete. Un desayuno que se come mientras se camina.
Bollos suaves y leudados con relleno, con pliegues en la parte superior: de cerdo, de verduras o de pasta dulce de judías rojas. Un bollo simple sin relleno es mantou.
Fideos elásticos, hervidos, aceitados y enfriados, luego mezclados con pasta de sésamo, rábano encurtido, cebollino y aceite de chile. En Wuhan se comen en el desayuno, a menudo mientras se camina.
Dos tiras de masa unidas y fritas hasta que se inflan y doran, sumergidas en leche de soja caliente, dulce o salada.