Bữa sáng: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Di Thần và Zhiyuan.

1. Di Thần

   都(dōu)六(liù)点(diǎn)三(sān)刻(kè)了(le)，你(nǐ)大(dà)清(qīng)早(zǎo)把(bǎ)我(wǒ)拉(lā)出(chu)来(lai)干(gàn)吗(má)呀(ya)？

   Đã gần bảy kém mười lăm rồi, sao cậu lại lôi tớ ra đây từ sáng sớm tinh mơ thế?

2. Zhiyuan

   因(yīn)为(wèi)好(hǎo)吃(chī)的(de)早(zǎo)点(diǎn)铺(pù)子(zi)不(bú)到(dào)六(liù)点(diǎn)就(jiù)开(kāi)门(mén)了(le)，去(qù)晚(wǎn)了(le)可(kě)就(jiù)没(méi)了(le)。

   Vì mấy quán ăn sáng ngon mở cửa trước sáu giờ, muộn một chút là hết sạch ngay.

3. Di Thần

   外(wài)卖(mài)软(ruǎn)件(jiàn)上(shàng)不(bù)能(néng)点(diǎn)吗(ma)？我(wǒ)手(shǒu)机(jī)里(lǐ)什(shén)么(me)app都(dōu)有(yǒu)。

   Sao chúng ta không đặt giao hàng cho nhanh nhỉ? Điện thoại tớ có đủ mọi ứng dụng luôn.

4. Zhiyuan

   吃(chī)你(nǐ)的(de)煎(jiān)饼(bǐng)得(dé)了(le)，别(bié)废(fèi)话(huà)。

   Cứ ăn cái bánh gián bính của cậu đi, đừng có lải nhải nữa.

5. Di Thần

   行(xíng)吧(ba)，这(zhè)个(ge)味(wèi)道(dào)真(zhēn)不(bú)错(cuò)，中(zhōng)间(jiān)夹(jiā)的(de)薄(báo)脆(cuì)最(zuì)香(xiāng)了(le)。

   Rồi, rồi. Mà công nhận ngon phết—lớp vỏ giòn tan ở giữa là ngon nhất đấy.

6. Zhiyuan

   边(biān)走(zǒu)边(biān)吃(chī)，这(zhè)可(kě)是(shì)基(jī)本(běn)功(gōng)。

   Vừa đi vừa ăn thế này đúng là bài học vỡ lòng rồi còn gì.

7. Di Thần

   话(huà)说(shuō)回(huí)来(lai)，为(wèi)什(shén)么(me)包(bāo)子(zi)和(hé)煎(jiān)饼(bǐng)都(dōu)要(yào)套(tào)个(gè)薄(báo)塑(sù)料(liào)袋(dài)？

   Nhân tiện, sao người ta cứ cho bánh bao với bánh gián bính vào túi ni-lông mỏng thế nhỉ?

   1. 边(biān)走(zǒu)路(lù)或(huò)骑(qí)车(chē)边(biān)吃(chī) vừa đi vừa ăn hoặc đi xe đạp
   2. 为(wèi)了(le)保(bǎo)温(wēn)几(jǐ)个(ge)小(xiǎo)时(shí) để giữ ấm trong nhiều giờ
   3. 因(yīn)为(wèi)是(shì)按(àn)重(zhòng)量(liàng)卖(mài)的(de) vì bán theo cân

   Trả lời

   边(biān)走(zǒu)路(lù)或(huò)骑(qí)车(chē)边(biān)吃(chī) vừa đi vừa ăn hoặc đi xe đạp

8. Zhiyuan

   方(fāng)便(biàn)你(nǐ)在(zài)路(lù)上(shang)吃(chī)呗(bei)。密(mì)封(fēng)的(de)豆(dòu)浆(jiāng)杯(bēi)也(yě)是(shì)直(zhí)接(jiē)插(chā)吸(xī)管(guǎn)喝(hē)。

   Cho tiện để cậu ăn dọc đường chứ sao. Ngay cả cốc sữa đậu nành đóng kín cũng cắm ống hút vào là uống được ngay.

9. Di Thần

   要(yào)是(shi)回(huí)上(shàng)海(hǎi)，我(wǒ)高(gāo)低(dī)得(děi)来(lái)套(tào)粢(cí)饭(fàn)配(pèi)杯(bēi)豆(dòu)浆(jiāng)；听(tīng)说(shuō)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)那(nà)边(bian)大(dà)清(qīng)早(zǎo)就(jiù)得(děi)来(lái)笼(lóng)包(bāo)子(zi)。

   Hồi còn ở Thượng Hải, tớ chắc chắn sẽ làm một suất xôi kèm cốc sữa đậu nành; nghe nói người Cáp Nhĩ Tân sáng sớm ra đã ăn một lồng bánh bao rồi.

10. Zhiyuan

    武(wǔ)汉(hàn)人(rén)得(děi)来(lái)碗(wǎn)热(rè)干(gān)面(miàn)，南(nán)昌(chāng)人(rén)则(zé)吃(chī)拌(bàn)粉(fěn)。

    Người Vũ Hán thì chọn một bát mì khô nóng, còn người Nam Xương lại thích ăn mì trộn.

11. Di Thần

    那(nà)油(yóu)条(tiáo)呢(ne)？配(pèi)甜(tián)豆(dòu)浆(jiāng)还(hái)是(shi)咸(xián)豆(dòu)浆(jiāng)？

    Thế còn quẩy thì sao? Cậu thích ăn kèm sữa đậu nành ngọt hay mặn?

12. Zhiyuan

    少(shǎo)来(lái)，别(bié)一(yí)大(dà)早(zǎo)挑(tiǎo)起(qǐ)咸(xián)甜(tián)大(dà)战(zhàn)。

    Thôi đi, đừng có khơi mào cuộc chiến ngọt-mặn từ sáng sớm thế chứ.

Nghe đọc to trong ứng dụng