Raumfahrt und Großforschung: ein chinesisches Gespräch mit Pinyin

Das Gespräch

Sprecher: Haoran und Xiaoyu.

1. Haoran

   你(nǐ)看(kàn)月(yuè)亮(liang)多(duō)亮(liàng)，我(wǒ)一(yì)直(zhí)在(zài)琢(zuó)磨(mo)个(gè)事(shì)儿(r)。

   Schau mal, wie hell der Mond ist. Ich habe über etwas nachgedacht.

2. Xiaoyu

   哟(yō)，难(nán)得(dé)听(tīng)你(nǐ)这(zhè)么(me)温(wēn)柔(róu)。什(shén)么(me)事(shì)呀(ya)？

   Na, du bist heute Abend ja überraschend sanft. Worum geht's?

3. Haoran

   嫦(cháng)娥(é)六(liù)号(hào)从(cóng)月(yuè)球(qiú)背(bèi)面(miàn)带(dài)回(huí)了(le)大(dà)约(yuē)1935克(kè)样(yàng)品(pǐn)。

   Chang'e 6 hat etwa 1935 Gramm Proben von der Mondrückseite mitgebracht.

4. Xiaoyu

   我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)心(xīn)里(lǐ)只(zhǐ)有(yǒu)你(nǐ)的(de)航(háng)天(tiān)器(qì)。

   Ich wusste doch, dass du nur Weltraumsonden im Kopf hast.

5. Haoran

   人(rén)类(lèi)第(dì)一(yī)次(cì)从(cóng)月(yuè)背(bèi)采(cǎi)样(yàng)回(huí)来(lai)。你(nǐ)知(zhī)道(dào)地(dì)面(miàn)怎(zěn)么(me)跟(gēn)着(zhuó)陆(lù)器(qì)联(lián)系(xì)吗(ma)？

   Das ist das erste Mal in der Geschichte der Menschheit, dass Proben von der Mondrückseite geholt wurden. Weißt du, wie die Bodenkontrolle den Kontakt zur Landefähre hält?

   1. 靠(kào)中(zhōng)继(jì)卫(wèi)星(xīng) Über einen Relaissatelliten
   2. 通(tōng)过(guò)地(dì)面(miàn)直(zhí)接(jiē)无(wú)线(xiàn)电(diàn) Über direkten Bodenfunk
   3. 无(wú)法(fǎ)联(lián)系(xì)，只(zhǐ)能(néng)自(zì)主(zhǔ)运(yùn)行(xíng) Keine Verbindung, sie arbeitet völlig autonom

   Antwort

   靠(kào)中(zhōng)继(jì)卫(wèi)星(xīng) Über einen Relaissatelliten

6. Xiaoyu

   靠(kào)中(zhōng)继(jì)卫(wèi)星(xīng)呗(bei)，因(yīn)为(wèi)月(yuè)球(qiú)背(bèi)面(miàn)根(gēn)本(běn)对(duì)不(bú)到(dào)地(dì)球(qiú)。

   Über einen Relaissatelliten natürlich, die Rückseite zeigt schließlich nie zur Erde.

7. Haoran

   你(nǐ)是(shì)不(bú)是(shì)偷(tōu)看(kàn)我(wǒ)写(xiě)的(de)技(jì)术(shù)笔(bǐ)记(jì)了(le)？

   Hast du etwa in meinen Techniknotizen geschnüffelt?

8. Xiaoyu

   发(fā)射(shè)、环(huán)月(yuè)、着(zhuó)陆(lù)、钻(zuān)取(qǔ)、上(shàng)升(shēng)、对(duì)接(jiē)、返(fǎn)回(huí)。

   Start, Mondumlaufbahn, Landung, Bohrung, Aufstieg, Kopplung, Rückkehr.

9. Haoran

   最(zuì)后(hòu)在(zài)2024年(nián)6月(yuè)25日(rì)顺(shùn)利(lì)着(zhuó)陆(lù)回(huí)地(dì)球(qiú)。

   Und am 25. Juni 2024 ist sie schließlich sicher wieder auf der Erde gelandet.

10. Xiaoyu

    将(jiāng)近(jìn)两(liǎng)公(gōng)斤(jīn)的(de)石(shí)头(tou)大(dà)老(lǎo)远(yuǎn)运(yùn)回(huí)来(lai)，到(dào)底(dǐ)长(zhǎng)啥(shá)样(yàng)？

    Sie haben fast zwei Kilogramm Gestein den ganzen Weg geschleppt – wie sehen die eigentlich aus?

11. Haoran

    石(shí)头(tou)呗(bei)，灰(huī)扑(pū)扑(pū)的(de)，可(kě)太(tài)迷(mí)人(rén)了(le)。

    Gestein, einfach nur trübgrau, aber absolut faszinierend.

12. Xiaoyu

    那(nà)贵(guì)州(zhōu)的(de)那(nà)个(ge)呢(ne)？我(wǒ)画(huà)过(guò)草(cǎo)图(tú)的(de)那(nà)个(ge)。

    Und was ist mit dem in Guizhou? Dem, das ich skizziert habe.

13. Haoran

    贵(guì)州(zhōu)望(wàng)谟(mó)的(de)500米(mǐ)口(kǒu)径(jìng)球(qiú)面(miàn)射(shè)电(diàn)望(wàng)远(yuǎn)镜(jìng)，到(dào)2025年(nián)10月(yuè)已(yǐ)经(jīng)发(fā)现(xiàn)了(le)1152颗(kē)脉(mài)冲(chōng)星(xīng)。

    Das sphärische Radioteleskop mit 500 Metern Apertur in Wangmo in Guizhou hat bis Oktober 2025 insgesamt 1152 Pulsare entdeckt.

14. Xiaoyu

    浩(hào)然(rán)啊(a)，你(nǐ)连(lián)那(nà)么(me)远(yuǎn)的(de)外(wài)太(tài)空(kōng)都(dōu)懂(dǒng)，怎(zěn)么(me)就(jiù)吃(chī)不(bù)了(liǎo)一(yì)点(diǎn)辣(là)。

    Haoran, du kennst dich im Weltraum so gut aus, warum verträgst du dann nicht mal einen Hauch von Schärfe?

15. Haoran

    每(měi)个(gè)人(rén)心(xīn)里(lǐ)都(dōu)有(yǒu)自(zì)己(jǐ)的(de)一(yí)面(miàn)背(bèi)向(xiàng)月(yuè)球(qiú)。

    Jeder hat eben seine eigene Mondrückseite.

In der App laut vorlesen lassen