Không gian và khoa học lớn: một cuộc trò chuyện tiếng Trung kèm bính âm

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Xiaoyu.

1. Hạo Nhiên

   你(nǐ)看(kàn)月(yuè)亮(liang)多(duō)亮(liàng)，我(wǒ)一(yì)直(zhí)在(zài)琢(zuó)磨(mo)个(gè)事(shì)儿(r)。

   Trông trăng sáng thế. Tớ đang ngẫm nghĩ vài chuyện.

2. Xiaoyu

   哟(yō)，难(nán)得(dé)听(tīng)你(nǐ)这(zhè)么(me)温(wēn)柔(róu)。什(shén)么(me)事(shì)呀(ya)？

   Ơ hay, tối nay sao cậu lại đa cảm thế nhỉ? Chuyện gì thế?

3. Hạo Nhiên

   嫦(cháng)娥(é)六(liù)号(hào)从(cóng)月(yuè)球(qiú)背(bèi)面(miàn)带(dài)回(huí)了(le)大(dà)约(yuē)1935克(kè)样(yàng)品(pǐn)。

   Thường Nga 6 đã mang về khoảng 1.935 gam mẫu vật từ vùng tối của mặt trăng đấy.

4. Xiaoyu

   我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)心(xīn)里(lǐ)只(zhǐ)有(yǒu)你(nǐ)的(de)航(háng)天(tiān)器(qì)。

   Biết ngay là trong đầu cậu lúc nào cũng chỉ có tàu thám hiểm không gian thôi mà.

5. Hạo Nhiên

   人(rén)类(lèi)第(dì)一(yī)次(cì)从(cóng)月(yuè)背(bèi)采(cǎi)样(yàng)回(huí)来(lai)。你(nǐ)知(zhī)道(dào)地(dì)面(miàn)怎(zěn)么(me)跟(gēn)着(zhuó)陆(lù)器(qì)联(lián)系(xì)吗(ma)？

   Đó là lần đầu tiên nhân loại lấy mẫu ở vùng khuất của mặt trăng đấy. Cậu có biết trung tâm điều khiển giữ liên lạc với tàu đổ bộ bằng cách nào không?

   1. 靠(kào)中(zhōng)继(jì)卫(wèi)星(xīng) Dùng vệ tinh chuyển tiếp
   2. 通(tōng)过(guò)地(dì)面(miàn)直(zhí)接(jiē)无(wú)线(xiàn)电(diàn) Qua sóng vô tuyến mặt đất trực tiếp
   3. 无(wú)法(fǎ)联(lián)系(xì)，只(zhǐ)能(néng)自(zì)主(zhǔ)运(yùn)行(xíng) Không có kết nối, nó tự hoạt động hoàn toàn

   Trả lời

   靠(kào)中(zhōng)继(jì)卫(wèi)星(xīng) Dùng vệ tinh chuyển tiếp

6. Xiaoyu

   靠(kào)中(zhōng)继(jì)卫(wèi)星(xīng)呗(bei)，因(yīn)为(wèi)月(yuè)球(qiú)背(bèi)面(miàn)根(gēn)本(běn)对(duì)不(bú)到(dào)地(dì)球(qiú)。

   Dùng vệ tinh chuyển tiếp chứ sao, vì vùng tối của mặt trăng có bao giờ quay về hướng Trái Đất đâu.

7. Hạo Nhiên

   你(nǐ)是(shì)不(bú)是(shì)偷(tōu)看(kàn)我(wǒ)写(xiě)的(de)技(jì)术(shù)笔(bǐ)记(jì)了(le)？

   Cậu lại lục lọi ghi chú công nghệ của tớ à?

8. Xiaoyu

   发(fā)射(shè)、环(huán)月(yuè)、着(zhuó)陆(lù)、钻(zuān)取(qǔ)、上(shàng)升(shēng)、对(duì)接(jiē)、返(fǎn)回(huí)。

   Phóng, quỹ đạo mặt trăng, hạ cánh, khoan, cất cánh, ghép nối, quay về.

9. Hạo Nhiên

   最(zuì)后(hòu)在(zài)2024年(nián)6月(yuè)25日(rì)顺(shùn)利(lì)着(zhuó)陆(lù)回(huí)地(dì)球(qiú)。

   Và nó đã hạ cánh an toàn trở lại Trái Đất vào ngày 25 tháng 6 năm 2024.

10. Xiaoyu

    将(jiāng)近(jìn)两(liǎng)公(gōng)斤(jīn)的(de)石(shí)头(tou)大(dà)老(lǎo)远(yuǎn)运(yùn)回(huí)来(lai)，到(dào)底(dǐ)长(zhǎng)啥(shá)样(yàng)？

    Họ mang lặn lội gần hai ký đá từ xa về thế – trông chúng thực sự thế nào nhỉ?

11. Hạo Nhiên

    石(shí)头(tou)呗(bei)，灰(huī)扑(pū)扑(pū)的(de)，可(kě)太(tài)迷(mí)人(rén)了(le)。

    Đá thôi, xám xịt à, nhưng cực kỳ cuốn hút.

12. Xiaoyu

    那(nà)贵(guì)州(zhōu)的(de)那(nà)个(ge)呢(ne)？我(wǒ)画(huà)过(guò)草(cǎo)图(tú)的(de)那(nà)个(ge)。

    Thế còn cái ở Quý Châu thì sao? Cái mà tớ phác thảo ấy.

13. Hạo Nhiên

    贵(guì)州(zhōu)望(wàng)谟(mó)的(de)500米(mǐ)口(kǒu)径(jìng)球(qiú)面(miàn)射(shè)电(diàn)望(wàng)远(yuǎn)镜(jìng)，到(dào)2025年(nián)10月(yuè)已(yǐ)经(jīng)发(fā)现(xiàn)了(le)1152颗(kē)脉(mài)冲(chōng)星(xīng)。

    Kính viễn vọng vô tuyến cầu khổng lồ đường kính 500 mét ở Vọng Mô, Quý Châu đã phát hiện 1.152 sao xung tính đến tháng 10 năm 2025.

14. Xiaoyu

    浩(hào)然(rán)啊(a)，你(nǐ)连(lián)那(nà)么(me)远(yuǎn)的(de)外(wài)太(tài)空(kōng)都(dōu)懂(dǒng)，怎(zěn)么(me)就(jiù)吃(chī)不(bù)了(liǎo)一(yì)点(diǎn)辣(là)。

    Haoran này, cậu rành mọi thứ về không gian sâu thẳm thế, sao lại chẳng ăn được chút cay nào vậy?

15. Hạo Nhiên

    每(měi)个(gè)人(rén)心(xīn)里(lǐ)都(dōu)有(yǒu)自(zì)己(jǐ)的(de)一(yí)面(miàn)背(bèi)向(xiàng)月(yuè)球(qiú)。

    Ai mà chẳng có một góc khuất của riêng mình.

Nghe đọc to trong ứng dụng