Xe điện và trạm sạc: một cuộc trò chuyện tiếng Trung kèm bính âm

Đoạn hội thoại

Người nói: Yating và Xiaoyu.

1. Yating

   幸(xìng)亏(kuī)我(wǒ)们(men)在(zài)这(zhè)一(yí)站(zhàn)停(tíng)下(xià)了(le)，我(wǒ)车(chē)里(lǐ)只(zhǐ)剩(shèng)百(bǎi)分(fēn)之(zhī)十(shí)一(yī)的(de)电(diàn)了(le)。

   May mà mình ghé vào trạm này, xe tớ chỉ còn 11% pin thôi.

2. Xiaoyu

   百(bǎi)分(fēn)之(zhī)十(shí)一(yī)？我(wǒ)们(men)到(dào)下(xià)一(yí)站(zhàn)还(hái)有(yǒu)三(sān)百(bǎi)公(gōng)里(lǐ)呢(ne)！

   11% á? Mình vẫn còn cách trạm tiếp theo tận 300 cây số cơ mà!

3. Yating

   放(fàng)心(xīn)吧(ba)，截(jié)至(zhì)2026年(nián)9月(yuè)底(dǐ)，全(quán)国(guó)已(yǐ)经(jīng)有(yǒu)2477.7万(wàn)个(gè)充(chōng)电(diàn)桩(zhuāng)了(le)。

   Cứ bình tĩnh, tính đến cuối tháng 9 năm 2026, toàn quốc đã có tới 24,777 triệu trụ sạc rồi.

4. Xiaoyu

   那(nà)个(ge)是(shì)充(chōng)电(diàn)桩(zhuāng)还(hái)是(shi)卖(mài)饮(yǐn)料(liào)的(de)自(zì)动(dòng)售(shòu)货(huò)机(jī)啊(a)？

   Đấy là trạm sạc hay máy bán nước tự động thế?

5. Yating

   在(zài)手(shǒu)机(jī)地(dì)图(tú)上(shàng)搜(sōu)一(yí)下(xià)，扫(sǎo)码(mǎ)按(àn)度(dù)数(shu)付(fù)电(diàn)费(fèi)，再(zài)加(jiā)点(diǎn)服(fú)务(wù)费(fèi)就(jiù)行(xíng)。

   Cậu cứ mở ứng dụng bản đồ lên, quét mã thanh toán tiền điện tính theo kilowatt-giờ, cộng thêm một khoản phí dịch vụ nhỏ nữa là được.

6. Xiaoyu

   比(bǐ)起(qǐ)充(chōng)电(diàn)，我(wǒ)宁(nìng)愿(yuàn)在(zài)车(chē)上(shàng)眯(mī)一(yí)会(huì)儿(r)。

   Thà tớ cứ chợp mắt trong xe còn hơn là loay hoay vụ sạc pin.

7. Yating

   要(yào)不(bu)我(wǒ)们(men)去(qù)蔚(wèi)来(lái)换(huàn)电(diàn)站(zhàn)吧(ba)？你(nǐ)知(zhī)道(dào)换(huàn)一(yí)次(cì)电(diàn)池(chí)要(yào)多(duō)久(jiǔ)吗(ma)？

   Hay là chúng mình ghé qua trạm đổi pin của NIO nhé? Cậu có biết đổi pin mất bao lâu không?

   1. 大(dà)约(yuē)三(sān)分(fēn)钟(zhōng) Khoảng ba phút
   2. 大(dà)约(yuē)三(sān)十(shí)分(fēn)钟(zhōng) Khoảng ba mươi phút
   3. 大(dà)约(yuē)三(sān)个(gè)小(xiǎo)时(shí) Khoảng ba tiếng

   Trả lời

   大(dà)约(yuē)三(sān)分(fēn)钟(zhōng) Khoảng ba phút

8. Xiaoyu

   三(sān)分(fēn)钟(zhōng)？而(ér)且(qiě)我(wǒ)还(hái)用(yòng)不(bù)着(zháo)下(xià)车(chē)？

   Ba phút á? Mà tớ thậm chí còn chẳng phải xuống xe cơ à?

9. Yating

   把(bǎ)车(chē)停(tíng)到(dào)平(píng)台(tái)上(shàng)，自(zì)动(dòng)升(shēng)起(qǐ)来(lái)，底(dǐ)下(xia)的(de)旧(jiù)电(diàn)池(chí)就(jiù)直(zhí)接(jiē)换(huàn)掉(diào)了(le)。

   Cậu đỗ xe lên bệ, xe tự động được nâng lên, và viên pin cũ ở bên dưới sẽ được thay mới ngay lập tức.

10. Xiaoyu

    这(zhè)感(gǎn)觉(jué)跟(gēn)躺(tǎng)在(zài)牙(yá)科(kē)诊(zhěn)所(suǒ)的(de)椅(yǐ)子(zi)上(shàng)差(chà)不(bù)多(duō)。

    Cảm giác này y như nằm trên ghế nha sĩ vậy.

11. Yating

    蔚(wèi)来(lái)在(zài)2026年(nián)2月(yuè)就(jiù)已(yǐ)经(jīng)完(wán)成(chéng)了(le)第(dì)1亿(yì)次(cì)换(huàn)电(diàn)。

    NIO đã hoàn thành việc đổi pin thứ 100 triệu vào hồi tháng 2 năm 2026.

12. Xiaoyu

    那(nà)第(dì)一(yī)百(bǎi)万(wàn)个(gè)或(huò)者(zhě)这(zhè)个(ge)一(yí)亿(yì)次(cì)的(de)幸(xìng)运(yùn)车(chē)主(zhǔ)有(yǒu)奖(jiǎng)励(lì)吗(ma)？

    Thế những chủ nhân may mắn thứ 1 triệu hay 100 triệu có được phần thưởng gì không cậu?

13. Yating

    在(zài)22点(diǎn)33分(fēn)18秒(miǎo)完(wán)成(chéng)的(de)，奖(jiǎng)品(pǐn)我(wǒ)倒(dào)没(méi)注(zhù)意(yì)。

    Sự việc diễn ra lúc 22:33:18, chỉ là tớ không để ý phần thưởng là gì thôi.

14. Xiaoyu

    不(bú)愧(kuì)是(shì)你(nǐ)，连(lián)具(jù)体(tǐ)秒(miǎo)数(shù)都(dōu)记(jì)得(de)清(qīng)清(qīng)楚(chu)楚(chǔ)。

    Đúng chất cậu rồi đấy, nhớ được cả con số chính xác đến từng giây.

Nghe đọc to trong ứng dụng