Robots : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Yating.

1. Xiaoyu

   你(nǐ)看(kàn)了(le)2025年(nián)春(chūn)晚(wǎn)的(de)机(jī)器(qì)人(rén)秧(yāng)歌(ge)吗(ma)？我(wǒ)奶(nǎi)奶(nai)差(chà)点(diǎn)把(bǎ)手(shou)机(jī)摔(shuāi)了(le)。

   Tu as vu la danse yangge des robots au Gala de la Fête du Printemps 2025 ? Ma grand-mère a failli faire tomber son téléphone.

2. Yating

   16台(tái)宇(yǔ)树(shù)H1人(rén)形(xíng)机(jī)器(qì)人(rén)，跟(gēn)真(zhēn)人(rén)一(yí)块(kuài)儿(r)扭(niǔ)秧(yāng)歌(ge)还(hái)抛(pāo)手(shǒu)绢(juàn)呢(ne)。

   Seize robots humanoïdes Unitree H1 dansaient le yangge aux côtés de vrais humains, et ils lançaient même des mouchoirs.

3. Xiaoyu

   跳(tiào)得(de)比(bǐ)我(wǒ)都(dōu)好(hǎo)，气(qì)人(rén)。

   Ils ont mieux dansé que moi. C'est rageant.

4. Yating

   2025年(nián)4月(yuè)北(běi)京(jīng)还(hái)举(jǔ)办(bàn)了(le)机(jī)器(qì)人(rén)半(bàn)程(chéng)马(mǎ)拉(lā)松(sōng)，跟(gēn)人(rén)类(lèi)选(xuǎn)手(shǒu)一(yì)起(qǐ)跑(pǎo)的(de)。

   Pékin a même accueilli un semi-marathon de robots en avril 2025, courant côte à côte avec des concurrents humains.

5. Xiaoyu

   我(wǒ)有(yǒu)印(yìn)象(xiàng)，当(dāng)时(shí)不(bù)少(shǎo)机(jī)器(qì)人(rén)在(zài)路(lù)上(shang)直(zhí)踉(liàng)跄(qiàng)。

   Je me souviens de ça. Pas mal de robots trébuchaient un peu partout.

6. Yating

   冠(guàn)军(jūn)成(chéng)绩(jì)是(shì)2小(xiǎo)时(shí)40分(fēn)。再(zài)看(kàn)看(kan)2026年(nián)的(de)数(shù)据(jù)。

   Le vainqueur a affiché un temps de 2 heures 40 minutes. Regardez maintenant les chiffres de 2026.

7. Xiaoyu

   那(nà)2026年(nián)4月(yuè)夺(duó)冠(guàn)的(de)机(jī)器(qì)人(rén)，到(dào)底(dǐ)跑(pǎo)了(le)多(duō)长(cháng)时(shí)间(jiān)？

   Alors, combien de temps le robot qui a gagné en avril 2026 a-t-il réellement mis ?

   1. 50分(fēn)26秒(miǎo) 50 minutes et 26 secondes
   2. 5小(xiǎo)时(shí)26分(fēn) 5 heures et 26 minutes
   3. 26分(fēn)50秒(miǎo) 26 minutes et 50 secondes

   Réponse

   50分(fēn)26秒(miǎo) 50 minutes et 26 secondes

8. Yating

   50分(fēn)26秒(miǎo)。直(zhí)接(jiē)打(dǎ)破(pò)了(le)人(rén)类(lèi)57分(fēn)20秒(miǎo)的(de)世(shì)界(jiè)纪(jì)录(lù)。

   50 minutes et 26 secondes. Il a totalement pulvérisé le record du monde humain de 57 minutes et 20 secondes.

9. Xiaoyu

   短(duǎn)短(duǎn)一(yì)年(nián)就(jiù)这(zhè)速(sù)度(dù)？我(wǒ)是(shì)不(bú)是(shì)该(gāi)提(tí)前(qián)练(liàn)习(xí)百(bǎi)米(mǐ)冲(chōng)刺(cì)了(le)？

   Progresser aussi vite en seulement un an ? Je devrais peut-être commencer à m'entraîner pour le 100 mètres ?

10. Yating

    你(nǐ)那(nà)两(liǎng)条(tiáo)腿(tuǐ)可(kě)跑(pǎo)不(bú)过(guò)人(rén)家(jiā)服(fú)务(wù)器(qì)。

    Vos deux jambes ne distanceront pas leurs serveurs.

11. Xiaoyu

    说(shuō)曹(cáo)操(cāo)曹(cáo)操(cāo)到(dào)，咱(zán)们(men)的(de)饺(jiǎo)子(zi)就(jiù)是(shì)送(sòng)餐(cān)机(jī)器(qì)人(rén)端(duān)来(lái)的(de)，还(hái)叮(dīng)嘱(zhǔ)我(wǒ)慢(màn)用(yòng)。

    Quelle surprise, nos raviolis ont été apportés par un robot de livraison qui m'a même souhaité un bon appétit.

12. Yating

    现(xiàn)在(zài)送(sòng)餐(cān)机(jī)器(qì)人(rén)可(kě)聪(cōng)明(míng)了(le)，酒(jiǔ)店(diàn)里(lǐ)连(lián)电(diàn)梯(tī)都(dōu)会(huì)自(zì)己(jǐ)坐(zuò)。

    Les robots de livraison sont tellement intelligents de nos jours. Dans les hôtels, ils prennent même l'ascenseur tout seuls.

13. Xiaoyu

    态(tài)度(dù)倒(dào)挺(tǐng)客(kè)气(qi)，我(wǒ)都(dōu)想(xiǎng)给(gěi)它(tā)塞(sāi)个(gè)红(hóng)包(bāo)了(le)。

    Il était si poli que j'ai presque eu envie de lui glisser une enveloppe rouge.

14. Yating

    人(rén)家(jiā)机(jī)器(qì)不(bù)收(shōu)小(xiǎo)费(fèi)。

    Les robots ne prennent pas de pourboire.

15. Xiaoyu

    那(nà)只(zhǐ)好(hǎo)我(wǒ)把(bǎ)饺(jiǎo)子(zi)全(quán)收(shōu)下(xià)了(le)，扯(chě)平(píng)。

    Je suppose que je vais devoir manger tous les raviolis moi-même pour compenser.

Écouter la lecture audio dans l'application