สะพาน เครื่องบิน และรถประจำทาง: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอิน

บทสนทนา

ผู้พูด: เจียห่าว และ Dawa

1. เจียห่าว

   高(gāo)铁(tiě)和(hé)汽(qì)车(chē)都(dōu)坐(zuò)过(guò)了(le)，还(hái)有(yǒu)什(shén)么(me)没(méi)聊(liáo)的(de)？

   เราคุยเรื่องรถไฟความเร็วสูงกับรถโดยสารกันไปแล้ว ยังเหลืออะไรอีก

2. Dawa

   你(nǐ)还(hái)没(méi)走(zǒu)过(guò)大(dà)湾(wān)区(qū)那(nà)座(zuò)跨(kuà)海(hǎi)大(dà)桥(qiáo)呢(ne)。

   ยังไม่ได้พูดถึงสะพานข้ามทะเลในเขตเศรษฐกิจพิเศษอ่าวมหานุกรมเลยนะเนี่ย

3. เจียห่าว

   横(héng)跨(kuà)珠(zhū)江(jiāng)口(kǒu)的(de)那(nà)座(zuò)？连(lián)着(zhe)珠(zhū)海(hǎi)、香(xiāng)港(gǎng)和(hé)澳(ào)门(mén)的(de)？

   สะพานที่ทอดข้ามปากแม่น้ำไข่มุกที่เชื่อมระหว่างจูไห่ ฮ่องกง และมาเก๊าใช่ไหม

4. Dawa

   全(quán)长(cháng)五(wǔ)十(shí)五(wǔ)公(gōng)里(lǐ)，桥(qiáo)、岛(dǎo)、隧(suì)一(yì)体(tǐ)，二(èr)〇(líng)一(yī)八(bā)年(nián)开(kāi)通(tōng)的(de)。

   มีความยาว 55 กิโลเมตร ประกอบด้วยสะพาน เกาะ และอุโมงค์ และเปิดให้บริการในปี 2018

5. เจียห่าว

   等(děng)等(děng)，它(tā)怎(zěn)么(me)还(hái)潜(qián)到(dào)水(shuǐ)底(dǐ)去(qù)了(le)？

   เดี๋ยวสิ มันดำน้ำลงไปได้ยังไงกัน

6. Dawa

   海(hǎi)底(dǐ)有(yǒu)一(yí)段(duàn)六(liù)点(diǎn)七(qī)公(gōng)里(lǐ)的(de)沉(chén)管(guǎn)隧(suì)道(dào)，两(liǎng)头(tóu)靠(kào)什(shén)么(me)连(lián)着(zhe)？

   มีอุโมงค์ลอดใต้ทะเลความยาว 6.7 กิโลเมตร อะไรคือสิ่งที่เชื่อมปลายทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน

   1. 人(rén)工(gōng)岛(dǎo) เกาะเทียม
   2. 老(lǎo)灯(dēng)塔(tǎ) ประภาคารเก่า
   3. 海(hǎi)上(shàng)钻(zuān)井(jǐng)平(píng)台(tái) แท่นขุดเจาะน้ำมันนอกชายฝั่ง

   คำตอบ

   人(rén)工(gōng)岛(dǎo) เกาะเทียม

7. เจียห่าว

   人(rén)工(gōng)岛(dǎo)！连(lián)岛(dǎo)都(dōu)是(shì)凭(píng)空(kōng)填(tián)出(chu)来(lai)的(de)？

   เกาะเทียม สร้างเกาะขึ้นมาใหม่ทั้งหมดเลยเหรอ

8. Dawa

   这(zhè)工(gōng)程(chéng)确(què)实(shí)值(zhí)得(dé)你(nǐ)好(hǎo)好(hǎo)惊(jīng)叹(tàn)一(yí)下(xià)。

   โครงการนั้นน่าทึ่งจริงๆ นั่นแหละ

9. เจียห่าว

   我(wǒ)是(shì)挺(tǐng)佩(pèi)服(fú)的(de)。不(bú)过(guò)我(wǒ)更(gèng)想(xiǎng)去(qù)看(kàn)看(kan)青(qīng)藏(zàng)铁(tiě)路(lù)。

   ทึ่งมากเหมือนกัน แต่ขอไปดูทางรถไฟชิงไห่-ทิเบตดีกว่า

10. Dawa

    最(zuì)高(gāo)点(diǎn)唐(táng)古(gǔ)拉(lā)山(shān)口(kǒu)有(yǒu)五(wǔ)千(qiān)零(líng)七(qī)十(shí)二(èr)米(mǐ)，是(shì)世(shì)界(jiè)海(hǎi)拔(bá)最(zuì)高(gāo)的(de)铁(tiě)路(lù)。

    จุดสูงสุดของช่องเขาถังกู่หล้าอยู่ที่ 5,072 เมตร ทำให้เป็นทางรถไฟที่สูงที่สุดในโลก

11. เจียห่าว

    这(zhè)景(jǐng)致(zhì)我(wǒ)肯(kěn)定(dìng)画(huà)得(de)下(xià)来(lái)，前(qián)提(tí)是(shì)我(wǒ)别(bié)在(zài)高(gāo)海(hǎi)拔(bá)缺(quē)氧(yǎng)。

    วิวแค่นี้วาดได้สบายมาก ยกเว้นว่าจะแพ้ความสูงเสียก่อน

12. Dawa

    那(nà)你(nǐ)也(yě)可(kě)以(yǐ)选(xuǎn)择(zé)坐(zuò)飞(fēi)机(jī)，二(èr)〇(líng)二(èr)五(wǔ)年(nián)的(de)国(guó)内(nèi)民(mín)航(háng)客(kè)运(yùn)量(liàng)可(kě)是(shì)超(chāo)过(guò)七(qī)亿(yì)七(qī)千(qiān)万(wàn)次(cì)了(le)。

    จะนั่งเครื่องบินก็ได้นะ ปี 2025 มีผู้โดยสารเที่ยวบินพาณิชย์ภายในประเทศทะลุ 770 ล้านคน

13. เจียห่าว

    或(huò)者(zhě)去(qù)坐(zuò)黄(huáng)浦(pǔ)江(jiāng)上(shàng)的(de)轮(lún)渡(dù)，慢(màn)悠(yōu)悠(yōu)的(de)正(zhèng)好(hǎo)够(gòu)画(huà)上(shàng)几(jǐ)笔(bǐ)。

    หรือจะนั่งเรือข้ามแม่น้ำหวงผู่ ค่อยๆ ไปแบบชิลๆ จะได้มีเวลาวาดรูปพอ

14. Dawa

    全(quán)中(zhōng)国(guó)大(dà)概(gài)也(yě)就(jiù)只(zhǐ)有(yǒu)你(nǐ)会(huì)按(àn)能(néng)不(bù)能(néng)画(huà)画(huà)来(lái)选(xuǎn)交(jiāo)通(tōng)工(gōng)具(jù)了(le)。

    คุณน่าจะเป็นคนเดียวในจีนที่เลือกวิธีการเดินทางโดยดูว่าสามารถวาดรูปบนนั้นได้หรือเปล่า

ฟังเสียงอ่านในแอป