Cầu, máy bay và xe buýt: một cuộc trò chuyện tiếng Trung kèm bính âm

Đoạn hội thoại

Người nói: Jiahao và Dawa.

1. Jiahao

   高(gāo)铁(tiě)和(hé)汽(qì)车(chē)都(dōu)坐(zuò)过(guò)了(le)，还(hái)有(yǒu)什(shén)么(me)没(méi)聊(liáo)的(de)？

   Chúng ta đã nói về tàu cao tốc và xe buýt, còn lại gì nữa chứ?

2. Dawa

   你(nǐ)还(hái)没(méi)走(zǒu)过(guò)大(dà)湾(wān)区(qū)那(nà)座(zuò)跨(kuà)海(hǎi)大(dà)桥(qiáo)呢(ne)。

   Bạn chưa nói về cây cầu vượt biển ở Vùng Vịnh Lớn.

3. Jiahao

   横(héng)跨(kuà)珠(zhū)江(jiāng)口(kǒu)的(de)那(nà)座(zuò)？连(lián)着(zhe)珠(zhū)海(hǎi)、香(xiāng)港(gǎng)和(hé)澳(ào)门(mén)的(de)？

   Cây cầu bắc qua cửa sông Châu Giang phải không? Nối Chu Hải, Hồng Kông và Ma Cao?

4. Dawa

   全(quán)长(cháng)五(wǔ)十(shí)五(wǔ)公(gōng)里(lǐ)，桥(qiáo)、岛(dǎo)、隧(suì)一(yì)体(tǐ)，二(èr)〇(líng)一(yī)八(bā)年(nián)开(kāi)通(tōng)的(de)。

   Công trình này dài 55 km, kết hợp giữa cầu, các hòn đảo và đường hầm, được thông xe vào năm 2018.

5. Jiahao

   等(děng)等(děng)，它(tā)怎(zěn)么(me)还(hái)潜(qián)到(dào)水(shuǐ)底(dǐ)去(qù)了(le)？

   Khoan đã, nó lặn xuống nước bằng cách nào?

6. Dawa

   海(hǎi)底(dǐ)有(yǒu)一(yí)段(duàn)六(liù)点(diǎn)七(qī)公(gōng)里(lǐ)的(de)沉(chén)管(guǎn)隧(suì)道(dào)，两(liǎng)头(tóu)靠(kào)什(shén)么(me)连(lián)着(zhe)？

   Có một đường hầm nhận chìm dài 6,7 km dưới đáy biển. Điều gì kết nối hai đầu?

   1. 人(rén)工(gōng)岛(dǎo) các hòn đảo nhân tạo
   2. 老(lǎo)灯(dēng)塔(tǎ) những ngọn hải đăng cũ
   3. 海(hǎi)上(shàng)钻(zuān)井(jǐng)平(píng)台(tái) các giàn khoan dầu ngoài khơi

   Trả lời

   人(rén)工(gōng)岛(dǎo) các hòn đảo nhân tạo

7. Jiahao

   人(rén)工(gōng)岛(dǎo)！连(lián)岛(dǎo)都(dōu)是(shì)凭(píng)空(kōng)填(tián)出(chu)来(lai)的(de)？

   Các hòn đảo nhân tạo! Họ đã xây dựng toàn bộ các hòn đảo từ con số không?

8. Dawa

   这(zhè)工(gōng)程(chéng)确(què)实(shí)值(zhí)得(dé)你(nǐ)好(hǎo)好(hǎo)惊(jīng)叹(tàn)一(yí)下(xià)。

   Dự án đó thực sự đáng để trầm trồ.

9. Jiahao

   我(wǒ)是(shì)挺(tǐng)佩(pèi)服(fú)的(de)。不(bú)过(guò)我(wǒ)更(gèng)想(xiǎng)去(qù)看(kàn)看(kan)青(qīng)藏(zàng)铁(tiě)路(lù)。

   Tôi khá ấn tượng. Nhưng tôi thích đi khám phá Đường sắt Thanh Hải - Tây Tạng hơn.

10. Dawa

    最(zuì)高(gāo)点(diǎn)唐(táng)古(gǔ)拉(lā)山(shān)口(kǒu)有(yǒu)五(wǔ)千(qiān)零(líng)七(qī)十(shí)二(èr)米(mǐ)，是(shì)世(shì)界(jiè)海(hǎi)拔(bá)最(zuì)高(gāo)的(de)铁(tiě)路(lù)。

    Điểm cao nhất tại đèo Đường Cổ Lạp là 5.072 mét, khiến nơi đây trở thành tuyến đường sắt cao nhất thế giới.

11. Jiahao

    这(zhè)景(jǐng)致(zhì)我(wǒ)肯(kěn)定(dìng)画(huà)得(de)下(xià)来(lái)，前(qián)提(tí)是(shì)我(wǒ)别(bié)在(zài)高(gāo)海(hǎi)拔(bá)缺(quē)氧(yǎng)。

    Tôi hoàn toàn có thể vẽ cảnh đó, miễn là tôi không bị say độ cao.

12. Dawa

    那(nà)你(nǐ)也(yě)可(kě)以(yǐ)选(xuǎn)择(zé)坐(zuò)飞(fēi)机(jī)，二(èr)〇(líng)二(èr)五(wǔ)年(nián)的(de)国(guó)内(nèi)民(mín)航(háng)客(kè)运(yùn)量(liàng)可(kě)是(shì)超(chāo)过(guò)七(qī)亿(yì)七(qī)千(qiān)万(wàn)次(cì)了(le)。

    Chà, bạn luôn có thể bay. Các chuyến bay thương mại nội địa đã vượt quá 770 triệu vào năm 2025.

13. Jiahao

    或(huò)者(zhě)去(qù)坐(zuò)黄(huáng)浦(pǔ)江(jiāng)上(shàng)的(de)轮(lún)渡(dù)，慢(màn)悠(yōu)悠(yōu)的(de)正(zhèng)好(hǎo)够(gòu)画(huà)上(shàng)几(jǐ)笔(bǐ)。

    Hoặc đi phà qua sông Hoàng Phố, thong thả để tôi có đủ thời gian phác thảo.

14. Dawa

    全(quán)中(zhōng)国(guó)大(dà)概(gài)也(yě)就(jiù)只(zhǐ)有(yǒu)你(nǐ)会(huì)按(àn)能(néng)不(bù)能(néng)画(huà)画(huà)来(lái)选(xuǎn)交(jiāo)通(tōng)工(gōng)具(jù)了(le)。

    Cậu có lẽ là người duy nhất ở Trung Quốc chọn phương tiện giao thông dựa trên việc có thể vẽ lên đó hay không.

Nghe đọc to trong ứng dụng